EngSub upload oleh riri13 Diterjemahkan bebas oleh danang1982
Siapa kau?
Kenapa terus mengikuti ku?
Apa Presiden Gim yang mengirim mu kemari?
Walaupun kau membunuh ku, kau tak akan mendapatkan apapun, jadi kenapa kau...
Kau ingat aku kan?
Kau...
Sepanjang hidup ku...
ini pertama kalinya aku diminta menguntit orang yang menyewa ku.
Aku akan merekam semuanya.
Kita lihat apakah kau benar seorang pembunuh atau bukan...
Kau datang terlambat sekali. Sudah dua tahun.
Kau pasti tahu alasan ku datang menemui mu.
Kau ingin aku apakah aku merekam bukti...
yang menunjukkan kau seorang pembunuh atau bukan.
Saat mengikuti mu, aku melihat dengan jelas.
Siapa diri mu sebenarnya...
aku pikir aku lebih tahu...
bahkan dibanding kau sekalipun?
Lalu? Apa yang kau lihat?
Aku tak yakin bagaimana kau akan menyikapinya.
Lee Jeong Mun, kau seorang pembunuh.
Kau membunuh mereka.
Kau adalah pelaku dari pembunuhan berantai Hwayeondong.
Lee Jeong Mun, kau pelakunya.
Awalnya, aku berpikir kau bukan pelakunya.
Maksud ku...
apa alasannya seorang pembunuh meminta orang lain merekam aksinya?
Akuberpikir bisa mendapat uang dengan mudah hanya dengan merekam orang gila.
Itulah alasan ku saat memutuskan untuk menguntit mu.
Mau apa bocah itu?
Kenapa kau memilih mereka dan alasan mu membunuh mereka...
jangan tanya pada ku.
Tugas ku hanya mengikuti mu dan merekam aksi mu.
Jadi aku tak tahu apa-apa, juga tak berminat ingin tahu.
Jika aku terlibat terlalu dalam, bisa saja aku juga disalahkan.
Hal itu sangat berisiko untuk ku.
Aku bahkan tak berani membunuh kecoa.
-Data tentang Lee Jeong Mun-
-Pukul 2:00 s.d 3:00 siang, Gangseogu Hwayeondong No. 123-89-
Tiap Selasa pukul 8:00, kau selalu keluar.
Kau memilih sasaran dan mengikutinya.
Saat mereka tiba di rumahnya...
kau akan mengikutinya dan menyelinap masuk rumahnya.
Kemudian tepat 1 jam kemudian, kau akan keluar dari rumah tersebut.
Dan semua orang yang kau ikuti, tanpa terkecuali...
kau membunuh mereka berenam, semuanya.
Bagaimana perasaan mu? Mengerikan bukan?
Apa kau melihat ku secara langsung saat membunuh mereka?
Kenapa aku harus melihatnya?
Baru saja ku katakan pada mu dengan jelas bahwa aku tak suka ikut campur.
Hanya karena aku mengikuti mereka...
dan kemudian mereka ditemukan meninggal...
maka aku dianggap sebagai pembunuhnya.
Bukankah kau terlalu cepat menyimpulkan?
Jika kau bukan pembunuhnya, lalu kenapa kau selalu kembali kesana?
Kenapa kau selalu ada di dekat rumah yang penghuninya meninggal? Kenapa?
Dan yang terakhir kau bunuh adalah seorang gadis kan?
Gadis SMA. Putri dari detektif yang menangani kasus mu.
Ingat?
Ada apa dengannya?
Kau ada disana pada hari kematiannya, tepat di depan rumahnya!
Saat itu... dasar keparat...
Ada apa?
Kau sangat ketakutan.
Hal itu membuat ku takut, sampai aku hampir kencing di celana.
Apa yang kau lihat di depan rumahnya?
Jujur saja, saat itu kau berpura-pura kan?
Apa yang kau lihat? Katakan pada ku.
Untuk berjaga-jaga saat polisi menangkap mu, kau berpura-pura gila...
agar bisa beralasan tak ingat kejadiannya.
Menyewa ku untuk mengambil foto dan lainnya adalah bagian dari sandiwara mu!
Dasar keparat...
Aku tanya apa yang kau lihat.
Bodoh sekali aku percaya pada orang gila seperti mu.
Bodoh sekali.
Walaupun aku sangat membutuhkan uang, tapi tak seharusnya ku lakukan ini...
aku... aku sangat takut saat itu.
Aku bahkan tak berani kembali ke kantor ku!
Apa yang kau lihat di depan rumah itu, dasar keparat?
Kau tersenyum. Kau... memandang ku dan tersenyum...
Kau tersenyum pada ku dan berkata...
"Aku yang membunuh mereka. Semuanya. Aku yang membunuh mereka semua."
-Bayangan Kebenaran-
-Episode 8-
Kau membunuh mereka. Kau juga ingin membunuh ku.
Kau pelakunya, Lee Jeong Mun!
Bukankah kau juga yang membunuh orang tua mu sendiri?
Dan setelah membunuh mereka, kau berpura-pura tak mengingatnya.
Mobil siapa ini?
Kenapa aku keluar dari mobil ini?
Mungkin mobil teman mu atau komplotan mu kan?
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Tiap kali kau keluar dari mobil itu, maka kau akan membunuh seseorang.
Gadis SMA. Putri dari detektif yang menangani kasus mu.
Kau ada disana pada hari kematiannya, tepat di depan rumahnya!
Hari ini cepatlah pulang.
Ayah akan memasak sup kesukaan mu.
Benarkah?
Ada apa dengan ayah? Ayah bahkan memasak untuk ku?
Karena aku akan pergi sebentar lagi, jangan-jangan ayah sudah kangen?
Putri ku, apa yang terjadi? Kau tak menjawab teleponnya.
Kau harus pulang cepat karena besok paginya sudah pergi.
Dengar, ayah ada urusan penting dan harus segera pergi.
Segera makan saat kau sampai rumah. Sup kesukaan mu sudah siap.
Ayah akan segera pulang.
Cara membunuhnya sangat persis.
Tapi kenapa dia dibunuh di luar rumah?
Kenapa tak membunuhnya di dalam saja?
Kenapa dia melakukannya pada Ji Yeon-ku?
Ji Yeon juga dibunuh di rumahnya.
Tapi kenapa jasad Ji Yeon di luar?
Kenapa seolah seperti dia dilempar keluar?
Aku juga tak mengerti.
Dia bahkan tak bisa merasakan makanan kesukaannya yang ku buat sebelum dia pergi.
Aku adalah ayah yang tak berguna.
Putri ku sudah pergi jauh.
Putri ku satu-satunya akan pergi menemui ibunya di surga...
tapi dia pergi bahkan saat aku belum memberinya makan.
Aku tak bisa memaafkan diri ku sendiri.
Hanya ini jalannya.
Setelah menangkap dan membunuh...
keparat yang membunuh Ji Yeon...
aku akan berlutut di depan pusara Ji Yeon dan memohon...
"Aku minta maaf telah jadi ayah yang tak berguna."
Aku akan mohon agar dia mengerti ayahnya yang tak berguna ini...
dan memohon agar memaafkan aku.
Itu... itu yang akan aku mohon pada Ji Yeon.
Lee Jeong Mun, kau pikir apa yang telah kau lakukan?
Aku dengar salah satu anggota tim kita kabur tanpa alasan yang jelas.
Kenapa kau melakukannya, Jeong Mun?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku rasa aku yang menanyakan hal itu pada mu terlebih dulu.
Apa alasan mu menghilang tanpa memberitahu siapapun?
Kondisi mu masih belum pulih.
Aku pikir ini akan seperti 3 tahun yang lalu...
antara kau dan aku.
"Semua hal gila yang aku lakukan, bukanlah masalah."
"Karena apapun yang terjadi, pada akhirnya aku akan menghadapi tes kejiwaan."
"Kenapa? Karena aku seorang psikopat."
Itu yang kau pikirkan, Lee Jeong Mun.
Benar begitu?
Sudah selesai bicara mu?
Maafkan aku. Seharusnya aku memberitahu mu.
Tak apa. Setelah sekian lama berada di garis depan...
bukankah seharusnya kau mulai mengurus yang jadi urusan mu?
Kau tak perlu khawatir.
Tapi tetap saja...
Kau akan belajar bahwa aku tak peduli dengan hal seperti itu, Inspektur Yu. Mengerti?
Kalian semua menuju RS saja dulu. Aku ada urusan sebentar.
Apa? Ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
Ada yang ingin ku tanyakan pada mu.
Silakan tanyakan saja pada ku.
Kau bilang ada yang ingin kau tanyakan, katakan saja.
Hubungan macam apa yang kau miliki dengan Lee Jeong Mun?
Tak ada yang istimewa.
Terakhir kali... dan kemudian sekarang...
seperti ada sejarah yang tak biasa.
Aku adalah jaksa yang menangani kasus Lee Jeong Mun.
Maksud mu kasus pembunuhan berantai Hwayeondong?
Bukan. Sebelum peristiwa itu.
Pertama kalinya Lee Jeong Mun membunuh, akulah yang menangani kasusnya.
Pertama kali dia membunuh?
Jadi maksud mu sebelum kasus itu...
Tiga tahun lalu, Lee Jeong Mun hanyalah seorang pelajar biasa.
Kasus itulah yang membangkitkan jiwa psikopat Lee Jeong Mun.
Semuanya terjadi pada 19 September 2011.
Hei, tak ada apapun disini.
Disini juga. Ayo kita pergi.
Kenapa harus rumah ku?
Tunggu sebentar. Walaupun Lee Jeong Mun membunuh pencuri-pencuri itu...
semua itu dilakukan untuk membela diri.
Ya. Memang untuk membela diri.
Demi mempertahankan hak dan kepentingan diri sendiri atau orang lain...
dan melawan tindakan melanggar hukum maka kau punya hak untuk...
melakukan tindakan membela diri.
Polisi yang menangani kasus tersebut tentulah berpikir demikian.
Setidaknya sampai mereka melakukan olah TKP.
UU Pidana bab 21, paragraf 2.
Demi mempertahankan hak dan kepentingan...
maka tindakan melebihi batas pada seseorang yang melanggar hak orang lain...
tidak dapat dikatakan sebagai pembelaan diri. Begitulah bunyi peraturannya.
Tindakan melebihi batas terhadap orang yang menyerang mu...
tindakan berlebihan itulah.
Yang dikenakan terhadap Lee Jeong Mun.
Kasus itulah yang aku tangani.
Lalu bagaimana kau menanganinya?
Singkatnya...
Aku membatalkan semua perintah penahanan dan membebaskan Lee Jeong Mun.
Apa alasannya?
Setelah melihat TKP pembunuhan orangtuanya...
aku pikir bahwa orang lain mungkin juga akan melakukan hal yang sama.
Dan yang lebih penting, saat itu Lee Jeong Mun...
tidak dianggap sebagai pembunuh, tapi mengalami gangguan jiwa.
-PCL-R Psychopathic Personality Checklist Results- (Hasil Uji Tes Kejiwaan)
Kau seorang psikopat, Lee Jeong Mun.
Pembunuh psikopat sama saja dengan mengalami gangguan jiwa.
Sudut pandang yang menarik.
Kau masih tak percaya hal tersebut?
Tidak.
Lee Jeong Mun, yang aku bebaskan dengan alasan gangguan jiwa...
kemudian menjadi pembunuh berantai pada kasus Hwayeondong.
Ya. Benar sekali.
Jadi saat kasus Hwayeondong terjadi, aku berhenti dari jabatan ku.
Aku tahu itu salah ku.
Sekarang aku tak akan mengulang kesalahan yang sama.
Apa maksudnya?
Menurut mu, apa alasan ku bergabung dengan tim ini?
Tunggu sebentar.
Ya, ini Yu Mi Yeong.
Apa kata mu?
Kapan kau datang?
Jeong Mun... aku punya pertanyaan untuk mu.
Saat kau menghabisi keparat yang membunuh orangtua mu...
bagaimana perasaan mu?
Senang? Sedih? Atau hanya merasa kosong?
Kau lebih berpengalaman dibanding aku.
Katakan pad aku. Saat kau membunuh keparat-keparat itu, bagaimana perasaan mu?
Saat putri ku meninggal, Jeong Mun...
awalnya, aku merasa hancur.
Putri ku meninggal, bagaimana mungkin aku sanggup makan atau tidur?
Saat udara panas haruskah aku menyalakan kipas, atau haruskah memakai selimut saat dingin.
Pikiran ku dipenuhi hal-hal tak jelas seperti itu.
Aku tak bisa makan. Aku tak bisa tidur.
Seperti itu. Memikirkan hal tak jelas, merasa kosong dan hampa.
Seperti tumpukan sampah.
Tapi setelah menjalaninya beberapa hari...
dengan sendirinya aku mulai mengatur hidup ku lagi.
Makan 3 kali sehari, pergi tidur dan bangun pada waktunya...
keramas, mencukur wajah ku, dan bahkan berolahraga jika ada waktu.
Aku menyalakan kipas saat udara panas, dan menyalakan pemanas saat dingin.
Seperti itu. Aku hidup seperti itu.
Kenapa aku melakukan semuanya saat itu?
Hanya ada satu alasan.
Karena aku ingin saat bertemu keparat yang membunuh Ji Yeon...
aku lebih kuat darinya, sehingga bisa membalaskan dendam ku.
Kau pikir aku pelakunya?
Kau pikir aku yang membunuh putri mu, Oh Ji Yeon?
Kenapa? Kau masih merasa diri mu tak bersalah?
Oh Gu Tak, apa yang kau pikirkan tentang hal tersebut?
Aku harap demikian.
Sial. Aku sendiri juga tak yakin.
Begitupun aku.
Aku berharap hal yang sama, tapi aku juga tak yakin.
Kenapa kau mencari ku?
Ketika mengunjungi ku di penjara, kenapa kau menyebut nama Yu Jin?
Kenapa aku harus merasa menyesal?
Hal itu diucapkan detektif yang menangani kasus ku. Dia bilang kau merasa bersalah pada ku.
Aku sebelumnya menanyakan hal ini pada mu.
Setiap kali aku melihat mu, Oh Gu Tak...
aku berpikir sesuatu tentang mu...
tentang apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau harapkan dari ku?
Kebenaran atau seseorang untuk dibenci?
Jika kau ingin kebenaran, maka bantu aku untuk terakhir kalinya.
Jika kau ingin membenci seseorang, maka tarik saja pelatuknya.
Bergegaslah dan bunuh aku.
Jika timbul kebencian saat kita mencari kebenaran, apa yang akan terjadi?
Lakukan saja apa yang kau mau.
Periksa mobil ini.
Aku memberi mu kesempatan terakhir.
Dia tak bertanya... mobil apa itu.
Tolong bebaskan aku!
Kenapa kalian semua memohon pada ku agar dibebaskan?
Aku harus membunuh mu.
Apa penyebab kematiannya?
Gantung diri.
Gantung diri?
Kau yakin?
Apa?
Jika gantung diri maka akan ada bekas memar berbentuk huruf "V" di leher.
Kenapa orang ini memiliki bekas memar berbentuk huruf "U"?
Jelas sekali orang ini dicekik dari belakang.
Memar pada leher dan kuku yang patah menandakan adanya perlawanan.
Ini bukti dia bertahan hidup menghadapi lawan yang lebih kuat .
Ini jelas adalah pembunuhan, tapi memprosesnya...
sebagai gantung diri apakah masuk akal?
Pertama, kita harus melakukan otopsi.
Aku tak pernah mendengar hal demikian.
Apa kata mu?
Tak ada yang mengatakan perlu dilakukan otopsi.
Sekarang kau dengar aku mengatakannya, jadi kita lakukan saja.
Dia tak punya keluarga.
Aku hanya diperintahkan mengkremasinya dan menabur abunya di sungai terdekat.
Jadi itu yang akan kita lakukan.
Cepat bawa dia.
Dengarkan. Siapa yang memberi mu perintah tersebut?
Perintah itu datang dari orang yang pangkatnya lebih tinggi dari mu.
Jangan paksakan diri mu untuk mencari tahu siapa orangnya.
Lebih baik jalani hidup mu saja.
Jika kau terus melihat ke atas maka hanya akan membuat mu menderita...
Inspektur Yu Mi Yeong.
-Kamar Jenazah-
Apa penyebab kematiannya?
Dilihat dari wajah mu, sepertinya aku tahu bagaimana kelanjutan cerita ini.
Komisaris Nam Gu Hyeon adalah orang baik.
Dia bekerja keras untuk mencapai posisinya...
dan karena alasan tersebut, orang menghormatinya.
Tapi terkadang Komisaris Nam bisa saja gegabah...
seperti sekarang ini.
Apa kau mengatakan ini untuk melihat bagaimana reaksi ku?
Ingat yang kau tanyakan pada ku sebelumnya kan?
Menurut mu, apa alasan ku bergabung dengan tim ini?
Untuk membantu tuntutan dari kasus yang ditangani Tim Investigasi Khusus.
Inspektur Yu Mi Yeong, kau lebih polos dari yang aku duga.
Pikirkan itu baik-baik.
Kau pikir aku seorang...
yang bergabung hanya dengan alasan seperti yang biasa muncul di film-film?
Lalu apa alasan mu sebenarnya bergabung dengan tim ini?
Sederhana sekali. Aku berniat membubarkan Tim Investigasi Khusus ini.
Tim ini seharusnya hancur sendiri..
atau dilenyapkan diam-diam.
Tugas mu mencari tahu bagaimana melakukan hal tersebut.
Aku hanya bisa memberitahu mu sampai disini.
Jika kau berhasil membubarkan tim tersebut...
aku akan mendukung mu dengan segenap kemampuan ku.
Jika kau berpikir demikian, maka seharusnya kau tak perlu terlibat lebih jauh.
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, Lee Jeong Mun...
bahkan Komisaris Nam Gu Hyeon dan Ketua Tim Oh Gu Tak...
mereka semua adalah bom nuklir.
Walaupun bom nuklir bisa menghentikan peperangan...
tapi juga bisa jadi penyebab sebuah peperangan, Inspektur Yu.
Kenapa kau memberitahu ku hal ini?
Sekarang mungkin saja ada yang mendukung mu di Kantor Polisi Seoul...
tapi jika kau membiarkannya runtuh...
sebaiknya kau juga punya pendukung di pengadilan tinggi.
Tapi semua itu keputusan mu.
Inspektur Yu.
Aku dengar sehari sebelum orang itu mati, seseorang mengunjunginya.
Apa ada alasan kenapa aku tak boleh mengunjungi orang itu?
Tidak ada. Tapi Komisaris, sehari setelah anda mengunjunginya, dia gantung diri.
Orang itu tertawa. Dia melihat ku dan menyeringai.
Semua orang selalu mengatakan sulit untuk memaafkan...
tapi aku ingin berusaha memaafkannya.
Layaknya manusia. Layaknya seorang pria.
Aku duduk berhadapan dengannya.
Oke. Jika kau menggunakan waktu mu disini untuk menyesali perbuatan mu...
maka aku akan memaafkan mu.
Itu yang ingin aku sampaikan padanya.
Tapi... dia malah menatap ku dan berkata...
"Aku akan jadi lebih kuat, dan akan mencari mu saat aku bebas."
"Pastikan kau masih hidup sampai saatnya tiba."
Kau sebut apa orang seperti itu?
Minumlah sedikit.
Ambillah. Aku menawarkannya pada mu.
Saya ingin bertanya sesuatu, Komisaris.
Minumlah dulu, baru bertanya.
Saya perlu bertanya dulu, sehingga perasaan sedikit lega.
Kalau begitu langsung saja.
Kenapa anda memilih saya untuk bergabung dalam Tim Investigasi Khusus?
Karena kau pintar... dan juga punya ambisi.
Apa maksud anda?
Orang pintar tidak melihat dunia seperti kebanyakan orang.
Mereka hanya memusatkan pada hal yang membuat mereka tertarik...
dan mereka akan menjadikan hal tersebut sebagai "dunia"nya sendiri.
Mereka tak peduli bagaimana dunia tampak bagi orang pada umumnya.
Orang yang ambisius tidak peduli dengan orang lain...
karena mereka terlalu bernafsu untuk memenuhi ambisinya.
Apa yang diinginkan orang lain. Apa yang diharapkan orang lain...
mereka tak melihat hal itu dan tak akan pernah melihatnya sedikit pun.
Begitulah.
Menurut anda, karena saya tak peduli pada keadaan dan tak mengerti orang lain...
makanya anda memilih saya?
Apa? Itu tak seburuk yang terdengar.
Di bawah bimbingan ku, maka kau akan belajar...
sama baiknya dengan saat kau belajar di bangku kuliah.
Kemudian, kau akan bisa naik jabatan dan...
Bukan. Bukan dengan cara itu, Komisaris. Bukan begitu caranya...
Maafkan saya.
Untuk mendapatkan kepercayaan masyarakat...
Kepolisian Gangseo harus melakukan banyak tugas.
Mereka harus punya kemampuan yang baik dan juga ilmu yang cukup.
Ini yang saya harapkan.
Untuk mendapatkan kepercayaan masyarakat...
Kapan si tua ini akan selesai?
Hati dan kepercayaan!
Ada 4 keburukan dalam masyarakat yang harus dilenyapkan oleh polisi...
jika mereka ingin mendapatkan hati dan kepercayaan dari masyarakat.
Pak Chang Jun! Chang Jun! Chang Jun kau dimana?
Dasar bodoh, idiot! Hyeongnim mu datang berkunjung!
Chang Jun!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mencari seseorang. Silakan dilanjutkan.
Hati dan kepercayaan.
Chang Jun!
Apa? Apa yang kau inginkan?
Chang Jun!
Apa yang aku lakukan? Tentu saja sedang mencari mu.
Keluarlah sebentar.
Maksud mu, kau ingin aku mencari tahu siapa pemilik mobil ini.
Hanya karena ini kau sampai perlu melakukan yang seperti tadi?
Kau juga tak ingin berada disana.
Omong kosong tentang hati dan kepercayaan...
Mereka juga mungkin tak akan memberi mu makan siang.
Dasar anjing gila Oh Gu Tak.
Aku pikir masa berburu mu sudah habis.
Hyeongnim, kau...
Tunggu sebentar.
-Pemilik kendaraan : Cha Jin Man-
Mobil ini milik Cha Jin Man.
Kau tahu tentangnya?
Tak begitu tahu. Orang ini menjalankan bisnis taksi ilegal.
Taksi ilegal?
Yeah, taksi ilegal.
Tapi kenapa kau mencarinya? Apa dia melakukan sesuatu?
Cetak semua informasi yang ada. Cepat.
Ini.
Terima kasih. Kapan-kapan ayo kita minum.
Hyeongnim!
Apa?
Aku hanya....
Aku sibuk. Bicaralah.
Aku sudah lama tak menghubungi mu. Maafkan aku.
Kau tak pernah menghubungi ku, tapi aku juga tak menghubungi mu.
Karena saat aku melihat mu, membuat ku teringat dengan Ji Yeon-ku.
Hyeongnim.
Aigoo. Entah itu 2 tahun yang lalu atau saat ini...
ada apa dengan kantor ini?
Vas bunga tua dan sofa itu...
Cobalah dekor ulang ruangan ini. Kelihatan sumpek sekali.
Aku pergi dulu.
Jika aku kabur dari sini, maka Inspektur Yu akan segera tahu.
Angkat kaki mu.
Jangan membuat ku berlutut.
Angkat kaki mu kesini, bocah.
Mobil yang kau maksud adalah taksi ilegal.
Disebut taksi ilegal...
karena menggunakan mobil pribadi, makanya disebut ilegal.
Pemilik mobilnya adalah Cha Jin Man. Dia sudah menjalankan bisnis ini 4 tahun.
Seharusnya gampang untuk menemukan pemiliknya atau mobilnya.
Setelah kau melihat Cha Jin Man, pastikan benar dia orangnya.
Cari tahu apakah dia orang yang sama dengan 3 tahun lalu.
Kemana aku harus mencarinya?
Kenapa harus mencarinya? Dia akan datang jika kau menghubunginya.
Aku sudah menghubunginya dan dia akan datang...
selama dia tertarik untuk mendapatkan uang.
Kau yang memanggil ku?
Kau benar-benar tepat waktu!
Kami harus pergi ke Yongsan. Butuh waktu berapa lama?
Berhati-hatilah!
Belum jam sibuk, jadi mungkin tak akan lama.
Lewat sini.
Silakan masuk.
Apa? Kau sedang sakit? Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa kau melihat sesuatu... Cha Jin Man?
Kau kenal aku kan?
Lepaskan aku!
Jika aku memberitahu mu, maka...
Aku hanya membawa mu ke Hwayeondong dan sekitarnya!
Aku hanya tahu itu !
Hanya itu perintah Dokter Gim!
Dr. Gim?
Siapa dia?
Kejadiannya sekitar 3 tahun lalu.
Dia bilang akan membayar ku 3 kali lipat agar bekerja khusus untuknya saja.
Melakukan apa?
Setelah terapinya selesai, aku membawanya ke Hwayeondong.
Kadang dia pergi ke Yeokchondong atau Sinsadong.
Lalu? Apa yang aku lakukan?
Walaupun tempatnya selalu berbeda-beda...
tapi kau tahu dengan pasti kemana akan pergi.
Tiap kali kau meminta berhenti, maka aku akan menurunkan mu
Sejak aku berhenti mengantarnya...
aku tak pernah berhubungan lagi dengan dokter itu. Sungguh!
Dimana RS tempat ku menjalani terapi?
Letaknya di sekitar Guro. Aku ingat tempatnya.
Kenapa dia ke RS? Apa tujuannya menjalani terapi?
-Klinik Psikiater Yeon Seong-
Klinik psikiater. Apa yang terjadi disini?
Ada apa? Apa kau ingat sesuatu?
Kita harus masuk untuk mencari tahu kan?
Selamat datang. Anda sudah punya janji?
Anda sudah punya janji?
Oh, sudah lama tak kelihatan.
Dokternya ada?
Apa? Ya.
Kendalikan diri mu. Jangan berbuat hal bodoh.
Aku datang tak sendirian.
Apa?
Ada seorang lagi... yang selalu datang bersama ku kemari.
Siapa? Kau mengingatnya?
Anda siapa?
Sudah berapa lama anda bekerja disini?
Kenapa menanyakan hal tersebut?
Tolong jawab pertanyaan saya agar cepat selesai.
Sudah berapa lama anda bekerja di klinik ini?
Sudah hampir 2 tahun.
Kalau begitu anda tahu orang yang bekerja disini sebelum anda?
Maksud anda Dr. Gim Dong Ho?
Saya sedikit penasaran. Bolehkah saya tahu dimana bisa menemuinya?
Kau sudah sepantasnya menjadi seorang Inspektur.
Sanggupkah menahan tanggungjawab yang dibebankan pada mu?
Kau pasti mampu selama tetap gigih.
Mi Yeong, kau dan aku sekarang sudah jadi 1 tim.
Aku ada maka kau ada. Sampai aku mati...
Mengerti?
-Yu Mi Yeong-
Ya, Mi Yeong.
Komisaris, sebelumnya anda mengatakan pada saya hal ini bukan?
Tuan tak akan mati hanya karena digigit oleh anjingnya.
Saya harus menambahkan kalimatnya.
Jika anjingnya kabur dari rumah, maka akan mencari tuan yang baru.
Dan seperti yang anda katakan sebelumnya...
Selama dia mengibaskan ekornya, maka tuan yang baru akan menyukainya.
Maksud mu sekarang...
Lalu bagaimana dengan tuan yang pertama? Dia mungkin akan merasa sedih kan?
Karena anjingnya tak lagi ada disana dan mengibaskan ekor untuk tuannya.
Saya berterimakasih untuk semuanya, Komisaris Nam Gu Hyeon.
-Jaksa Oh Jae Won-
Ya, Jaksa Oh.
Tawaran tentang dukungan dari mu, apa masih terbuka?
Apa kau sudah benar-benar siap untuk berganti pihak?
Tentu saja.
Tapi... aku punya syarat.
Kita harus bekerja bersama, bukan hanya kau mengawasi aku.
Kau tak ingin jadi kambing hitam, ya kan?
Aku ingin kau jadi teman lari ku.
Ikat tali sepatu mu kencang-kencang.
Jika kau terjatuh, aku tak akan menolong mu berdiri.
Rencana kita sederhana.
Seperti air yang menetes pada batu akan melubanginya.
Jika batunya sangat keras, maka akan butuh waktu lama.
Tapi Tim Investigasi Khusus sudah banyak terdapat retakan.
Sebuah batu lapuk hanya disatukan oleh sedikit lumut...
tak berbeda jauh dengan mereka.
Bahkan setetes saja akan membuat batu itu remuk.
Ada apa tiba-tiba berkunjung?
Apa yang harus ku katakan saat aku menemui Pak Ung Cheol?
Tentu saja kau harus bertanya siapa yang ingin menghabisi Lee Jeong Mun.
Kenapa? Apa kau terkejut aku mengetahui hal tersebut?
Tak ada rahasia di dunia ini.
Walaupun mereka berpikir itu adalah rahasia mereka pribadi.
Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su sama-sama menerima perintah membunuh Lee Jeong Mun...
bukan begitu?
Kau ingin tahu siapa yang meminta Du Gwang hyeong membunuh Lee Jeong Mun?
Aku tak tahu. Aku juga ingin mengetahuinya.
Pernahkah terlintas di pikiran mu?
Mungkin saja ada petunjuk yang terlewatkan oleh mu.
Ada satu hal yang dia sampaikan pada awalnya.
Saudara tertua yang aku kenal...
putrinya jadi korban pembunuhan si keparat pembunuh berantai Hwayeongdong.
Bagaimana hubungan antara mencari orang yang ingin menghabisi Lee Jeong Mun...
dengan membubarkan Tim Investigasi Khusus?
Karena itu adalah retak terbesarnya.
Saat kita menemukan orang yang ingin menghabisi Lee Jeong Mun...
maka Tim Investigasi Khusus akan hancur dengan sendirinya.
Kejadiannya 2 tahun lalu, saat aku diminta membunuh Psiko.
Apa maksud mu?
Dua tahun lalu, Lee Jeong Mun dan aku...
sama-sama dipenjara di Cheongsong.
Saat itulah seseorang ingin membayar ku untuk menghabisi Lee Jeong Mun.
Kau tak tahu siapa yang memberikan perintah?
Itu yang aku tidak tahu.
Aku tak tahu... tapi aku tahu siapa perantaranya.
Pak Jun Cheol.
Dua tahun lalu kau menerima perintah untuk menghabisi orang ini kan?
Saat itu kau meminta agar Jeong Tae Su dipindahkan ke penjara yang sama dengannya.
Benar demikian?
Siapa... orang yang membayar mu untuk membunuh Lee Jeong Mun?
Ya, Jaksa Oh.
Berdasarkan keterangan dari Lee Du Gwang dan Pak Jun Cheol...
anggota keluarga dari korban pembunuhan berantai Hwayeondong...
adalah orang di belakang semua ini.
Saat itu dia berkata...
dia adalah ayah dari korban yang dibunuh Lee Jeong Mun.
Demi ketenangan putrinya, dia meminta agar orang itu dibunuh.
Sepertinya kita butuh berkas dari kantor polisi yang menangani kasus Hwayeondong.
Akankah mereka memberikannya?
Jika tidak, kita hanya perlu mengambilnya kan?
Aku bisa mengurus hal itu.
Apa yang membawa mu kemari?
Apa itu? Jika kau butuh sesuatu, tentu aku akan...
Aku butuh bantuan mu mengambil beberapa berkas...
dari kantor polisi Gangseo.
Dengan alasan apa? Kita tak ingin membuat mereka marah...
Menerima suap, penggelapan dana. Banyak macam alasan.
Siapa yang ingin kau cari?
Oh Gu Tak.
Tiap kasus yang berhubungan dengan Oh Gu Tak...
bawa semua berkas-berkasnya.
Jika berhubungan dengan Oh Gu Tak...
bawa semuanya, bahkan jika itu hanya setitik debu.
- Cepat, cepat! - Ya!
Detektif Pak Sang Jun?
Ya.
Kau rekan Oh Gu Tak kan? Sebelum Oh Gu Tak diskors.
Ya. Kenapa?
Ayo kita pergi ke suatu tempat. Ada yang harus dibicarakan.
Hei!
Hei. Lepaskan!
Ya, Baek Pro.
Oke, kerja bagus.
Oke. Tetap semangat.
Yang ini bukan?
Sepertinya.
Dokter yang sangat mahir, tiba-tiba...
bersembunyi di pinggiran kota dan hidup seperti gelandangan.
Terlihat mencurigakan.
Ada orang? Ada orang di rumah?
Gim Dong Ho!
Tak ada siapa-siapa.
-Ruang Konsultasi-
-Psikiater Gim Dong Ho-
Jeong Mun, kau tak ingat bagaimana wajah Gim Dong Ho?
Minum ini. Akan membuat mu lebih santai.
Kalian siapa?
Lee Jeong Mun?
Gim Dong Ho?
Keparat!
Berhenti! Gim Dong Ho, kau keparat!
Dasar keparat. Berapa banyak kejahatan yang telah kau perbuat selama ini?
Membuat ku mengejar mu sampai hampir mati, dasar sial.
Jeong Mun, kau terlihat sakit. Duduk dan beristirahatlah.
Kenapa kau mengikuti ku malam itu?
Lee... Lee Jeong Mun, kau keparat.
Kau pikir aku tak tahu?
Sudah berapa lama kau mengawasi ku?
Oh Gu Tak... aku tak bisa percaya lagi pada mu.
Kau bisa terus membenci ku. Tapi fakta sebenarnya... aku kan menemukannya.
Itu opium. Obat bius.
Lee Jeong Mun, aku tahu suatu hari kau pasti mencari ku.
Aku tahu semuanya.
Aku... aku pelakunya. Aku pelakunya!
-Lee Jeong Mun-
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Datang juga.
Orang yang membunuh putri mu adalah Lee Jeong Mun kan?
Ketua Tim Oh, kau sangat hebat.
Bagaimana kau melakukan semua ini hanya agar pembunuh putri mu berada di dekat mu.
Aku sudah mengetahui semuanya.
Ketua Tim Oh, putri mu...
adalah korban terakhir dari kasus pembunuh berantai Hwayeondong.
Juga yang kau lakukan pada Lee Jeong Mun setelah kejadian itu...
alasan kau memilih Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su dan Lee Jeong Mun...
dan bagaimana hubungan mu dengan 3 orang ini selama 2 tahun terakhir.
Aku sudah tahu semuanya.
Satu hal saja. Ijinkan aku bertanya satu hal saja pada mu, Squad Leader Oh.
Terlepas dari semua yang terjadi di masa lalu, inilah yang terpenting.
Orang yang meminta Lee Du Gwang memerintah agar Pak Ung Cheol membunuh Lee Jeong Mun.
Lee Jeong Mun, orang itu, lenyapkan diam-diam.
dan membayar perantara bernama Gim Do Sik...
untuk mendekati Jeong Tae Su.
Saat rencana Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su gagal membunuh Lee Jeong Mun...
Setelah mereka gagal membunuh Lee Jeong Mun...
orang yang memerintahkan agar Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su juga dibunuh...
Jika kau menolak... maka kau juga harus dibunuh.
Semua hal yang telah dilewati tim ini...
orang yang berada di belakang semua peristiwa mengerikan ini...
orang yang memberi perintah itu, apakah kau?
Katakan. Oh Gu Tak, apa kau yang memberi perintah tersebut?
Katakan. Oh Gu Tak, apa kau pelakunya?